1 00:00:01,276 --> 00:00:05,076 Aaah! Ah! Ah! Ah! 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,976 Cale-se! Cale-se! 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,976 O que... o que você quer?! 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,476 Pergunte ao seu pequeno sem colarinho menino do coro, né? 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,176 - Oh! - Você me deve 6 mil. 6 00:00:13,210 --> 00:00:14,176 Oh! 7 00:00:14,210 --> 00:00:16,176 Kenny, você conhece esses garotos? 8 00:00:16,210 --> 00:00:19,543 Olha, pessoal, eu atendo! Eu só preciso de mais tempo. 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,776 Mantenha-o longe de mim, hein? 10 00:00:28,810 --> 00:00:31,676 Eu me sinto como um molestador de crianças. 11 00:00:33,076 --> 00:00:35,243 Oh! 12 00:00:35,276 --> 00:00:37,310 Oh, bom trabalho, garoto. 13 00:00:37,343 --> 00:00:38,976 O departamento tem um programa secreto. 14 00:00:39,010 --> 00:00:40,943 Todos os anos, o departamento realiza oficiais de aparência mais jovem... 15 00:00:40,976 --> 00:00:42,976 Pelo menos, os de aparência mais jovem 16 00:00:43,010 --> 00:00:44,943 nós pensamos pode lidar com a pressão. 17 00:00:44,976 --> 00:00:46,343 Ensine-os como ser adolescente novamente. 18 00:00:46,376 --> 00:00:48,176 Então nós os enviamos para várias escolas secundárias 19 00:00:48,210 --> 00:00:49,810 onde podemos usar um bom homem disfarçado. 20 00:00:49,843 --> 00:00:51,143 Não, obrigado. 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,343 Ou isso ou eu atribuo a você para uma mesa no Parker Center 22 00:00:53,376 --> 00:00:54,943 até você parecer velho o suficiente ser policial. 23 00:00:54,976 --> 00:00:58,343 Isto não é realmente impressionante registro de conclusão, Bauer. 24 00:00:58,376 --> 00:01:00,076 Parece que, em Wilcox High, 25 00:01:00,110 --> 00:01:02,443 você jogou muitas interceptações. 26 00:01:05,943 --> 00:01:09,476 Vamos, depilador! Me deixe em paz, cara! 27 00:01:13,910 --> 00:01:16,476 Você vai gostar aqui em Amherst, garoto. 28 00:01:16,510 --> 00:01:19,110 Você vai gostar muito se você gosta de morrer. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,710 *Nunca pensamos em encontrar* 30 00:01:31,743 --> 00:01:34,310 *Um lugar ao qual pertencemos* 31 00:01:34,343 --> 00:01:36,976 *Não precisa ficar sozinho* 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,610 *Nunca deixaremos você cair* 33 00:01:39,643 --> 00:01:41,310 *Não precisa de permissão* 34 00:01:41,343 --> 00:01:44,476 *Para decidir no que você acredita* 35 00:01:44,510 --> 00:01:45,776 *Você vai aprender alguma coisa* 36 00:01:45,810 --> 00:01:46,943 *Quando nos encontrarmos com você depois da escola * 37 00:01:46,976 --> 00:01:48,410 *Eu disse, pule* 38 00:01:48,443 --> 00:01:52,010 *Na rua do salto* 39 00:01:52,043 --> 00:01:54,110 *Eu disse, pule* 40 00:01:54,143 --> 00:01:56,810 *Na rua do salto* 41 00:01:56,843 --> 00:01:58,776 *Seus amigos estarão lá* 42 00:01:58,810 --> 00:02:02,843 *Quando suas costas estão* para a parede * 43 00:02:02,876 --> 00:02:04,876 *Você descobrirá que precisa de nós* 44 00:02:04,910 --> 00:02:07,843 * Porque não há mais ninguém ligar * 45 00:02:07,876 --> 00:02:09,843 *Quando parece sem esperança* 46 00:02:09,876 --> 00:02:12,843 *Uma decisão é o que você precisa* 47 00:02:12,876 --> 00:02:14,843 *É melhor você estar pronto porque você está ficando sem tempo * 48 00:02:14,876 --> 00:02:15,943 *Eu disse, pule* 49 00:02:15,976 --> 00:02:19,010 * Rua do Salto 21! * 50 00:02:24,371 --> 00:02:26,705 Kyle rotineiramente, querido, Gigantes de Nova York! 51 00:02:26,738 --> 00:02:27,705 Quebre o corredor! 52 00:02:27,738 --> 00:02:30,271 Pessoal, podemos conversar? 53 00:02:30,305 --> 00:02:32,671 Abrir! 54 00:02:32,705 --> 00:02:34,138 Pinhole! 55 00:02:34,171 --> 00:02:36,138 Vá pegá-los! Aterragem! Tudo bem! 56 00:02:36,171 --> 00:02:37,638 Pessoal, olha, eu realmente gostaria para descer até... 57 00:02:37,671 --> 00:02:39,905 Sempre chutei assim quando ele dirigiu Kyle mecanicamente. 58 00:02:39,938 --> 00:02:41,971 Eu costumava imitá-lo quando Eu jogaria no ensino médio. 59 00:02:42,005 --> 00:02:44,271 Você está procurando um rosto, cara? 60 00:02:44,305 --> 00:02:45,338 Eca! 61 00:02:45,371 --> 00:02:47,438 Pessoal, podemos descer para negócios aqui? 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,705 Aaah! 63 00:02:49,738 --> 00:02:52,005 Eca! 64 00:02:52,038 --> 00:02:55,171 Pessoal, eu realmente gostaria para cuidar disso. 65 00:02:55,205 --> 00:02:56,838 Huh? 66 00:02:56,871 --> 00:02:59,771 Bem, de acordo com o procedimento, Eu deveria interrogar. 67 00:02:59,805 --> 00:03:03,371 "Procedimento"? Ei, cara, eu odeio essa palavra. 68 00:03:03,405 --> 00:03:06,871 Parece, uh, republicano ou algo assim. 69 00:03:06,905 --> 00:03:08,305 Eu sou um republicano. 70 00:03:08,338 --> 00:03:10,238 Sim, números. 71 00:03:10,271 --> 00:03:13,471 Ok, o tempo acabou, turma. 72 00:03:15,205 --> 00:03:18,271 Aposto que esta é a única delegacia no departamento 73 00:03:18,305 --> 00:03:20,005 - isso tem recesso. - Uau! 74 00:03:20,038 --> 00:03:22,105 Considere isso uma pausa, amigo. 75 00:03:22,138 --> 00:03:26,571 15 anos atrás, eu tinha todo mundo medite por uma hora. 76 00:03:26,605 --> 00:03:31,371 Ok, fanfarrões, vamos contar ao Jenko papai-o 77 00:03:31,405 --> 00:03:33,505 o que aconteceu na escola hoje. 78 00:03:35,338 --> 00:03:37,638 Caso alguém seja bebê fica constipado? 79 00:03:37,671 --> 00:03:38,838 Você deseja, cara. 80 00:03:38,871 --> 00:03:40,738 A coisa nem pegou seu primeiro passo. 81 00:03:40,771 --> 00:03:42,805 Eu pensei no Parker Center não ia te enfrentar 82 00:03:42,838 --> 00:03:44,371 o dinheiro para comprar até quinta-feira. 83 00:03:44,405 --> 00:03:46,271 A burocracia espera para nenhum viciado, Jenk. 84 00:03:46,305 --> 00:03:48,271 E eu tenho 2 grandes fora da reserva de Hoffs. 85 00:03:48,305 --> 00:03:49,571 E o suspeito em questão 86 00:03:49,605 --> 00:03:51,738 deixe-me levar o resto debaixo do meu braço. 87 00:03:51,771 --> 00:03:53,371 Quero dizer, esse cara é não muito brilhante. 88 00:03:53,405 --> 00:03:54,505 Muito bem, Harry. 89 00:03:54,538 --> 00:03:56,605 vou registrar um mandado pela manhã. 90 00:03:56,638 --> 00:03:58,005 Nós vamos pegar o assustador. 91 00:03:58,038 --> 00:04:00,305 - E eu divido a coleira, certo? - O que? 92 00:04:00,338 --> 00:04:03,238 Ei, tojo, foram meus 2 mil. 93 00:04:03,271 --> 00:04:06,005 Hanson, fique longe de problemas hoje? 94 00:04:07,871 --> 00:04:09,705 Notas? 95 00:04:09,738 --> 00:04:12,105 O que você é, tipo, relacionado a Steve Garvey? 96 00:04:13,805 --> 00:04:16,838 6h45, relatado pular rua para a sede 97 00:04:16,871 --> 00:04:18,838 para chamada. Capitão Jenko... 98 00:04:18,871 --> 00:04:20,871 Acho que conseguimos toda essa parte, Hanson. 99 00:04:20,905 --> 00:04:23,305 Nós também estávamos lá, lembra? 100 00:04:26,005 --> 00:04:28,271 Chegou à escola secundária de Amherst às 8h37 101 00:04:28,305 --> 00:04:30,438 e imediatamente tive uma briga 102 00:04:30,471 --> 00:04:32,271 com um tal Tyrell Thompson. 103 00:04:32,305 --> 00:04:33,471 Briga aconteceu 104 00:04:33,505 --> 00:04:35,071 sobre propriedade de uma vaga de estacionamento. 105 00:04:35,105 --> 00:04:38,738 Nenhum tiro foi disparado. Que bom, Hanson. 106 00:04:38,771 --> 00:04:40,505 Você não tinha uma arma. 107 00:04:40,538 --> 00:04:42,671 Thompson é comumente conhecido como depilador. 108 00:04:42,705 --> 00:04:45,338 Ele é reincidente. Eu aprendi isso desde o juvenil. 109 00:04:45,371 --> 00:04:46,838 - Eles sabem tudo sobre ele. - Hum. 110 00:04:46,871 --> 00:04:48,105 E tenho quase certeza 111 00:04:48,138 --> 00:04:50,705 essa depiladora é uma das os suspeitos daquele 211 112 00:04:50,738 --> 00:04:52,698 aquele oficial donegan e eu investigado na semana passada. 113 00:04:53,805 --> 00:04:55,038 1-Adão-12, 1-Adão-12. 114 00:04:55,071 --> 00:04:57,305 211, vá para o céu. 415, se é que você me entende. 115 00:04:57,338 --> 00:04:59,905 Vá direto ao ponto! 116 00:04:59,938 --> 00:05:03,005 Uma das vítimas, um Kenneth Weckerle, 117 00:05:03,038 --> 00:05:05,071 é estudante em Amherst. 118 00:05:05,105 --> 00:05:06,771 Foi observado por este oficial 119 00:05:06,805 --> 00:05:08,671 sendo extorquido por Tyrell Thompson. 120 00:05:09,938 --> 00:05:12,205 Acho que isso significa "espremido". 121 00:05:12,238 --> 00:05:15,205 Bem, aparentemente, weckerle deve muito dinheiro a Thompson. 122 00:05:15,238 --> 00:05:16,438 Para que? 123 00:05:16,471 --> 00:05:18,391 Isso é o que ele vai descubram, queridas calças. 124 00:05:19,605 --> 00:05:22,105 Sim, e não posso acreditar é uma coincidência 125 00:05:22,138 --> 00:05:24,171 em que fui colocado a mesma escola 126 00:05:24,205 --> 00:05:25,705 que Kenny Weckerle frequenta. 127 00:05:25,738 --> 00:05:28,338 Não, tenho tendência a duvidar, também, Hanson... 128 00:05:28,371 --> 00:05:30,071 A menos que você pense Acabei de sair da turnê 129 00:05:30,105 --> 00:05:31,438 com os macacos ou algo assim. 130 00:05:31,471 --> 00:05:33,671 Claro que não foi um acidente. 131 00:05:33,705 --> 00:05:36,271 Eu pensei que seria a hora para você se refrescar 132 00:05:36,305 --> 00:05:38,138 por um tempo... Não entre aí 133 00:05:38,171 --> 00:05:40,605 e começar a expulsar todo mundo na sala de estudos. 134 00:05:40,638 --> 00:05:42,605 Bem, se Kenny teria me tornado um policial, 135 00:05:42,638 --> 00:05:44,738 teria explodido tanto o caso quanto minha capa. 136 00:05:44,771 --> 00:05:48,471 Ei, cara, isso nunca acontece. Não. 137 00:05:48,505 --> 00:05:51,305 Olha, você e ioki 138 00:05:51,338 --> 00:05:54,905 colocar uma vigilância 24 horas neste garoto. 139 00:05:54,938 --> 00:05:58,205 E... Harry, eu acho, é melhor você levar seu carro. 140 00:05:59,705 --> 00:06:01,105 Certo. 141 00:06:01,138 --> 00:06:04,471 Então Kenny Wecker, idiota, o que é isso não reconhece 142 00:06:04,505 --> 00:06:07,338 seu grande sucesso em 68 no estacionamento da escola. 143 00:06:07,371 --> 00:06:09,105 -Compreende? - Oh. 144 00:06:09,138 --> 00:06:11,371 Ok, aula encerrada. 145 00:06:16,238 --> 00:06:20,171 Cara, você sabe, Aprendi a falar inglês 146 00:06:20,205 --> 00:06:22,238 assistindo arrasto em reprises, certo? 147 00:06:22,271 --> 00:06:23,938 E eu costumava pensar que uma "vigilância" 148 00:06:23,971 --> 00:06:25,771 foi o que você fez para pegar um lombo para viagem. 149 00:06:27,271 --> 00:06:29,871 E não me pergunte o que eu pensei "assumir a posição" significava. 150 00:06:33,538 --> 00:06:35,371 Cara, eu odeio isso. 151 00:06:35,405 --> 00:06:37,405 Não sei. Estamos em campo. 152 00:06:37,438 --> 00:06:40,038 Você sabe, eu meio que gosto disso. Sim, você faria. 153 00:06:40,071 --> 00:06:43,338 Você é todo policial, não é? Como seu velho. 154 00:06:43,371 --> 00:06:46,171 Você sabe, eu ouvi ele estava bem gostoso. 155 00:06:46,205 --> 00:06:49,938 Ele ganhou a medalha de valor e tudo. 156 00:06:49,971 --> 00:06:52,971 Por que ele ganhou? 157 00:06:53,005 --> 00:06:55,305 Ser morto. 158 00:07:10,705 --> 00:07:13,671 * Tranque as portas, ignore as crianças * 159 00:07:13,705 --> 00:07:15,571 *E olha para o outro lado* 160 00:07:15,605 --> 00:07:20,571 * É assim que vivemos nossas vidas nos dias de hoje * 161 00:07:20,605 --> 00:07:25,471 * Todos nós somos prisioneiros, vendo nosso mundo declinar * 162 00:07:25,505 --> 00:07:27,071 *Deus só nos ajude* 163 00:07:27,105 --> 00:07:32,738 * Enquanto estamos vivendo isso em tempo emprestado * 164 00:07:32,771 --> 00:07:36,971 *Não vamos mudar* 165 00:07:37,005 --> 00:07:42,671 * Acabamos de encontrar outra pessoa culpar* 166 00:07:42,705 --> 00:07:46,271 * Que pena, que pena, que pena, que pena * 167 00:07:48,871 --> 00:07:50,838 *Ah ah ah* 168 00:07:50,871 --> 00:07:52,071 *Pai, mãe* 169 00:07:52,105 --> 00:07:56,005 Uma coleira... O garoto é jornaleiro. 170 00:07:59,771 --> 00:08:00,805 Eu não acredito nisso. 171 00:08:00,838 --> 00:08:02,771 O idiota fazendo esmagamentos e agarramentos. 172 00:08:02,805 --> 00:08:05,105 Tudo bem, hora de ganhar o empate. 173 00:08:05,138 --> 00:08:10,338 *Isso é apenas o caminho do mundo * 174 00:08:10,371 --> 00:08:15,038 * Todos nós negamos, mas quem vai lutar contra isso? * 175 00:08:15,071 --> 00:08:17,938 * Esse é apenas o jeito do * 176 00:08:17,971 --> 00:08:19,271 *Isso é apenas o caminho do mundo * 177 00:08:19,305 --> 00:08:20,838 Vá com calma, ioki. 178 00:08:20,871 --> 00:08:22,671 Acho que deveríamos apenas para segui-lo. 179 00:08:22,705 --> 00:08:24,438 É um 459, e eu preciso da coleira. 180 00:08:24,471 --> 00:08:26,171 Hoffs ficou com metade do meu último. 181 00:08:29,471 --> 00:08:35,205 * Sempre me contando o que dizer * 182 00:08:44,005 --> 00:08:46,438 *Eu vou sobreviver* 183 00:08:46,471 --> 00:08:52,438 * Sobre a vida, liberdade e a busca pelo tempo de vida * 184 00:09:08,571 --> 00:09:10,471 *Ei, ei* 185 00:09:10,505 --> 00:09:14,305 * Mãe, pai, irmã e irmão * 186 00:09:14,338 --> 00:09:20,205 *Isso é apenas o caminho do mundo * 187 00:09:20,238 --> 00:09:25,305 * Curandeiros modernos, antenas e revendedores * 188 00:09:25,338 --> 00:09:29,138 *Isso é apenas o caminho do mundo * 189 00:09:29,171 --> 00:09:31,771 *Ah, ah, ah* 190 00:09:31,805 --> 00:09:33,905 Pare, ioki, é um dos nossos! 191 00:09:33,938 --> 00:09:35,705 Cara, mas ele está fugindo! 192 00:09:35,738 --> 00:09:37,771 * Esse é apenas o jeito do * 193 00:09:37,805 --> 00:09:42,805 *Isso é apenas o caminho do mundo * 194 00:09:42,838 --> 00:09:45,638 *Sim, sim* 195 00:09:48,438 --> 00:09:51,338 *Ei, ei, ei* 196 00:10:17,238 --> 00:10:20,271 Ok, imbecil, coloque suas mãos onde posso vê-los 197 00:10:20,305 --> 00:10:21,571 e congele! 198 00:10:21,605 --> 00:10:23,538 Espere um minuto. Não atire! Eu sou um policial! 199 00:10:23,571 --> 00:10:25,638 Quem diz? 200 00:10:25,671 --> 00:10:28,571 Diz eu. 201 00:10:28,605 --> 00:10:30,738 Hanson. 202 00:10:30,771 --> 00:10:31,971 Eu deveria saber. 203 00:10:32,005 --> 00:10:33,371 eu não te reconheci 204 00:10:33,405 --> 00:10:36,105 sem o curativo no nariz do seu parceiro. 205 00:10:43,330 --> 00:10:45,563 O medidor, ou a rima, se preferir, 206 00:10:45,597 --> 00:10:47,630 de uma frase bem escrita... 207 00:10:47,663 --> 00:10:50,330 nos dá, o escritor, a plataforma poética 208 00:10:50,363 --> 00:10:53,863 para, de fato, lançar a paixão literária 209 00:10:53,897 --> 00:10:56,097 que nós, os escritores, pretendemos. 210 00:10:58,163 --> 00:11:00,530 Alguém pode me dizer outro motivo 211 00:11:00,563 --> 00:11:03,297 podemos escolher diagramar uma frase? 212 00:11:03,330 --> 00:11:06,330 Qualquer um? Apenas levante sua mão, levante sua mão. 213 00:11:06,363 --> 00:11:09,030 Uh... 214 00:11:09,063 --> 00:11:11,897 Uh... David Gobal? 215 00:11:11,930 --> 00:11:14,163 Huh? 216 00:11:14,197 --> 00:11:16,297 Bom dia, Sr. Você poderia dizer 217 00:11:16,330 --> 00:11:18,297 o resto da aula outro motivo 218 00:11:18,330 --> 00:11:20,997 por que podemos querer aprender como diagramar uma frase? 219 00:11:21,030 --> 00:11:23,930 Então você pode receber um salário? 220 00:11:25,997 --> 00:11:28,130 Eu aceito isso, Sr. Bauer. 221 00:11:28,163 --> 00:11:32,130 Tenho certeza que o resto da aula aqui está sem fôlego de interesse 222 00:11:32,163 --> 00:11:33,730 sobre sua ligação. 223 00:11:33,763 --> 00:11:35,730 Leia em voz alta. 224 00:11:35,763 --> 00:11:37,897 Vamos, cara. É pessoal. 225 00:11:37,930 --> 00:11:39,430 Não sou o seu "homem", Sr. Bauer. 226 00:11:39,463 --> 00:11:42,997 Leia ou prepare-se para entradas extras com o Sr. Shaffer. 227 00:11:46,363 --> 00:11:49,897 "Querido Tom, espero que você esteja aproveitando a palestra do Sr. Cordeiro" 228 00:11:49,930 --> 00:11:52,197 "na diagramação de sentenças tanto quanto eu." 229 00:11:52,230 --> 00:11:54,597 "Se você precisar de ajuda nos estudos, Ficarei feliz..." 230 00:11:59,963 --> 00:12:03,397 "Olá. Meu nome é Wendy, e adoro festejar. 231 00:12:04,563 --> 00:12:06,097 — Encontro você depois da escola. 232 00:12:06,130 --> 00:12:08,797 Se você tiver um carro, basta diga-me onde está." 233 00:12:08,830 --> 00:12:11,663 Oh, brilhantemente escrito, senhorita Byers. 234 00:12:11,697 --> 00:12:14,430 Não, brilhante. 235 00:12:14,463 --> 00:12:16,530 Mas na minha sala de aula, nós gostamos de nos abster 236 00:12:16,563 --> 00:12:18,863 de terminar uma frase com uma preposição. 237 00:12:18,897 --> 00:12:22,463 “Se você tem carro, basta diga-me onde está "? 238 00:12:22,497 --> 00:12:24,130 Ajude-a, Sr. Bauer. 239 00:12:24,163 --> 00:12:26,130 Está no estacionamento dos estudantes, um mustang azul '68. 240 00:12:26,163 --> 00:12:28,797 Com o problema preposicional 241 00:12:28,830 --> 00:12:31,830 no final da frase, gênio. 242 00:12:31,863 --> 00:12:33,830 Por exemplo... Se você me perguntasse, 243 00:12:33,863 --> 00:12:35,730 porque você é novo aqui na escola... 244 00:12:35,763 --> 00:12:37,930 Onde fica o refeitório em, 245 00:12:37,963 --> 00:12:40,363 como você perguntaria corretamente? 246 00:12:40,397 --> 00:12:44,730 "Onde fica o refeitório, idiota?" 247 00:12:51,297 --> 00:12:53,430 eu tenho sido preenchido no seu potencial 248 00:12:53,463 --> 00:12:54,930 como um problema aqui em Amherst. 249 00:12:54,963 --> 00:12:57,163 Então, do meu jeito, Eu gostaria de contribuir 250 00:12:57,197 --> 00:12:58,397 para sua reabilitação. 251 00:12:58,430 --> 00:13:00,663 Em vez de dar essa sua boca sábia 252 00:13:00,697 --> 00:13:03,363 uma semana de detenção, Prefiro uma abordagem mais civilizada. 253 00:13:03,397 --> 00:13:04,963 Bem-vindo ao clube de teatro. 254 00:13:04,997 --> 00:13:08,097 eu vou dirigir rip Van winkle este ano. 255 00:13:08,130 --> 00:13:10,930 E se você não sair para a peça da escola, 256 00:13:10,963 --> 00:13:13,663 Tenho certeza que posso pegar Jake Shaffer para atribuir você 257 00:13:13,697 --> 00:13:16,030 uma represália mais bárbara. 258 00:13:16,063 --> 00:13:19,230 Olha, Wendy, eu acho você é legal e tudo mais, mas... 259 00:13:19,263 --> 00:13:21,163 Obrigado. Minha mãe pensa que sou um vagabundo. 260 00:13:21,197 --> 00:13:23,630 Então, eu gosto de caras. Quero dizer, grande coisa. É normal. 261 00:13:23,663 --> 00:13:25,730 Tipo, eu tenho muito da atividade hormonal 262 00:13:25,763 --> 00:13:27,663 acontecendo nas minhas glândulas ou algo assim. 263 00:13:27,697 --> 00:13:30,397 Então ela me faz assistir tudo essas coisas na TV pública... 264 00:13:30,430 --> 00:13:33,230 Você sabe, sobre adolescente gravidez e doenças venéreas. 265 00:13:33,263 --> 00:13:34,697 E, tipo, eu não faço isso. 266 00:13:34,730 --> 00:13:37,830 Exceto que eu tenho esse amigo... Não vou te dizer o nome dela. 267 00:13:37,863 --> 00:13:39,497 Bem, ok, ok, então, é a Sheila. 268 00:13:39,530 --> 00:13:41,830 E de qualquer maneira, ela pensou, tipo, que ela tinha herpes, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,563 mas foi apenas uma afta. 270 00:13:43,597 --> 00:13:45,963 Mas uma afta, isso é como herpes, certo? 271 00:13:45,997 --> 00:13:47,463 Absolutamente. Mesmo. 272 00:13:47,497 --> 00:13:49,497 Você realmente tem um mustang? 273 00:13:49,530 --> 00:13:51,030 Sim. 274 00:13:51,063 --> 00:13:52,863 Isso é tão quente. Onde você conseguiu isso? 275 00:13:52,897 --> 00:13:54,130 Era do meu pai. 276 00:13:54,163 --> 00:13:57,597 O meu dirige um Chrysler. O seu deve ser muito legal. 277 00:13:57,630 --> 00:13:59,130 Sim, ele estava. 278 00:13:59,163 --> 00:14:02,463 Olha, Wendy, eu... 279 00:14:05,363 --> 00:14:08,230 Eu já, ah... Tenha uma namorada. 280 00:14:19,763 --> 00:14:21,397 Garota de sorte. 281 00:14:21,430 --> 00:14:22,963 Quem? 282 00:14:22,997 --> 00:14:25,197 Sua namorada. Você beija muito bem. 283 00:14:25,230 --> 00:14:27,530 Sim, bem, eu não queria você passar pela vida 284 00:14:27,563 --> 00:14:29,163 sem pelo menos um, sabe? 285 00:14:29,197 --> 00:14:32,263 Ei, amigo. Essa é minha namorada. 286 00:14:32,297 --> 00:14:33,997 Cara de sorte. Ela beija muito bem. 287 00:14:37,430 --> 00:14:41,797 Para a escola deste ano apresentação dramática, 288 00:14:41,830 --> 00:14:45,163 Selecionei rip Van winkle. 289 00:14:45,197 --> 00:14:46,997 Meus colegas atores, 290 00:14:47,030 --> 00:14:50,497 rasgar Van winkle é um clássico americano. 291 00:14:50,530 --> 00:14:53,330 Não sou nenhuma "tésbia", Sr. Cordeiro. 292 00:14:53,363 --> 00:14:55,763 De jeito nenhum, cara, você é homossexual. 293 00:14:55,797 --> 00:14:57,930 Tudo bem, turma... 294 00:14:57,963 --> 00:15:01,430 Que bom que você pode faça isso, Sr. Bauer. 295 00:15:01,463 --> 00:15:03,797 Ah, sim, eu fiquei preso com Rona Barrett. 296 00:15:03,830 --> 00:15:05,063 Depois disso, ela imagina 297 00:15:05,097 --> 00:15:07,097 eu vou ser maior do que Paul Newman. 298 00:15:07,130 --> 00:15:09,763 Ah, nesse caso, talvez eu deveria lhe dar a liderança. 299 00:15:09,797 --> 00:15:11,397 Não. Brincadeirinha. 300 00:15:11,430 --> 00:15:13,430 Felizmente para Washington Irving, eu também. 301 00:15:13,463 --> 00:15:16,263 Kenny... Kenny! 302 00:15:16,297 --> 00:15:17,797 Se você... 303 00:15:17,830 --> 00:15:19,697 Você poderia por favor leia a peça 304 00:15:19,730 --> 00:15:22,363 com Butch Cassidy aqui? 305 00:15:22,397 --> 00:15:23,830 Kenny Weckerle, Tom Bauer. 306 00:15:23,863 --> 00:15:25,730 Esta peça fede! 307 00:15:25,763 --> 00:15:28,430 Não podemos fazer algo com "morte" no título? 308 00:15:28,463 --> 00:15:30,230 Tudo bem, turma, 309 00:15:30,263 --> 00:15:32,630 ah, ah. 310 00:15:38,663 --> 00:15:40,897 O que você é, um hipnotizador? 311 00:15:42,530 --> 00:15:45,130 - Pare de olhar, hein? - Sim. 312 00:15:45,163 --> 00:15:46,697 Por onde você quer começar? 313 00:15:46,730 --> 00:15:49,630 Eu... eu não sei. Eu não conheço a peça. 314 00:15:49,663 --> 00:15:50,663 Você tem sorte. 315 00:15:50,697 --> 00:15:53,063 A coisa poderia curar um insone. 316 00:15:55,097 --> 00:15:56,530 Ei, eu te conheço? 317 00:15:56,563 --> 00:15:58,330 Não. Sou novo. 318 00:15:58,363 --> 00:16:00,197 Não, eu sei que conheço você, cara. 319 00:16:00,230 --> 00:16:03,463 Não, você não poderia. Veja, eu sou de Wilcox. 320 00:16:03,497 --> 00:16:05,730 Sim, eu quero. 321 00:16:05,763 --> 00:16:08,330 Você namorou minha irmã. 322 00:16:08,363 --> 00:16:10,130 Metade dos caras da Wilcox já fizeram isso. 323 00:16:10,163 --> 00:16:13,130 Meio magro, um pirralho de verdade? Noreen? 324 00:16:13,163 --> 00:16:16,297 Tenho um deles, Sid Vicious cortes de cabelo como o seu? 325 00:16:16,330 --> 00:16:18,763 Ah, sim, Noreen. Sim, boa garota. 326 00:16:18,797 --> 00:16:21,163 Espere até você morar com ela. 327 00:16:27,063 --> 00:16:29,963 - Ei, precisa de uma carona para casa? - Não. 328 00:16:29,997 --> 00:16:32,130 Vamos, não tem problema. 329 00:16:32,163 --> 00:16:35,163 O que você é, um padre? Eu não preciso de carona. 330 00:16:35,197 --> 00:16:37,530 Ei, você está bem? Há algo errado ou algo assim? 331 00:16:37,563 --> 00:16:38,763 Quem quer saber? 332 00:16:38,797 --> 00:16:40,797 - Esqueça. - Exatamente. 333 00:16:42,863 --> 00:16:45,030 - Oi. - Oi. 334 00:16:45,063 --> 00:16:48,363 Eu não quero mais problemas com seu namorado, ok? 335 00:16:48,397 --> 00:16:51,430 Ah, ele não é meu namorado. Eu simplesmente saio com ele. 336 00:16:51,463 --> 00:16:53,797 - Realmente? - Sim. 337 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 OK. 338 00:16:55,663 --> 00:16:57,563 Me desculpe Eu tenho que te contar isso. 339 00:16:57,597 --> 00:17:00,363 Você conhece sua amiga Sheila? Uhhuh. 340 00:17:00,397 --> 00:17:02,663 Fui eu quem deu a ela a afta. 341 00:17:02,697 --> 00:17:04,863 Eu gosto de você e de tudo, mas seria injusto 342 00:17:04,897 --> 00:17:07,130 se eu não te contasse, Acho que sou portador. 343 00:17:07,163 --> 00:17:09,197 - Realmente? - Sim. 344 00:17:09,230 --> 00:17:12,430 Ferido em ação durante a revolução sexual. 345 00:17:12,463 --> 00:17:14,563 Mas eu vou te ligar quando entra em remissão. 346 00:17:14,597 --> 00:17:18,197 Ei, olha, eu meio que já tem namorado. 347 00:17:18,230 --> 00:17:21,030 Vamos ser apenas amigos, ok? OK. 348 00:17:21,063 --> 00:17:22,797 Eca. 349 00:17:24,797 --> 00:17:26,297 Vamos, garoto. 350 00:17:26,330 --> 00:17:28,797 A doença do seu pai foi apenas o interesse. 351 00:17:28,830 --> 00:17:30,963 Preciso que você pague a conta inteira. 352 00:17:30,997 --> 00:17:33,663 Olha, cara, estou trabalhando nisso, eu te disse. 353 00:17:33,697 --> 00:17:35,930 É melhor você trabalhar nisso mais rápido. 354 00:17:35,963 --> 00:17:37,630 Este banco tem uma taxa alta. 355 00:17:37,663 --> 00:17:39,663 Deixe-o em paz. 356 00:17:39,697 --> 00:17:41,663 Olha, cara, isso é nenhum problema seu. 357 00:17:41,697 --> 00:17:43,297 Apenas saia daqui, certo? 358 00:17:43,330 --> 00:17:44,963 Mas o problema dele é um pouco meu. 359 00:17:44,997 --> 00:17:46,697 Eu estive esperando por você, garoto. 360 00:17:46,730 --> 00:17:49,530 - Deixe-o em paz. - É melhor você relaxar. 361 00:17:49,563 --> 00:17:51,430 Esta praça é um sócio meu. 362 00:17:51,463 --> 00:17:53,930 Você poderia calar a boca sobre isso?! 363 00:17:56,197 --> 00:17:59,063 Comece a se preocupar consigo mesmo. 364 00:17:59,097 --> 00:18:02,197 Eu vou te cortar uma lição agora, garoto. 365 00:18:02,230 --> 00:18:05,230 Vamos, pegue um pouco disso. Você é ruim. 366 00:18:05,263 --> 00:18:07,063 Vamos. 367 00:18:09,763 --> 00:18:11,497 Ei! 368 00:18:11,530 --> 00:18:13,930 Saia daqui! 369 00:18:13,963 --> 00:18:16,530 O que diabos está acontecendo aqui? 370 00:18:16,563 --> 00:18:18,730 Eu contei a vocês dois punks sobre isso! 371 00:18:18,763 --> 00:18:20,063 Ei, relaxe, Sr. Shaffer. 372 00:18:20,097 --> 00:18:22,630 Eu e meu novo amigo estava apenas jogando as dezenas. 373 00:18:22,663 --> 00:18:25,530 Isso é verdade? 374 00:18:25,563 --> 00:18:27,630 Oh sim. O cara é um verdadeiro amigo. 375 00:18:27,663 --> 00:18:29,663 Ei, amigo, te ligo mais tarde. 376 00:18:29,697 --> 00:18:32,163 Por favor, faça. 377 00:18:32,197 --> 00:18:34,630 Você sabe que eu vou. 378 00:18:37,030 --> 00:18:40,330 Não tente puxar a depiladora fora do lado, Bauer. 379 00:18:41,897 --> 00:18:43,630 Ele é um assassino. 380 00:18:43,663 --> 00:18:45,863 Ele é? 381 00:18:48,325 --> 00:18:50,292 Shazam, capitão maravilha. 382 00:18:50,325 --> 00:18:52,325 Como você conseguiu isso tão rápido? 383 00:18:52,358 --> 00:18:54,492 Um velho amigo do meu pai dirige o turno da noite 384 00:18:54,525 --> 00:18:55,692 em registros e I.D.S, 385 00:18:55,725 --> 00:18:57,725 então acordei cedo e fez com que ele puxasse o arquivo. 386 00:18:57,758 --> 00:19:00,725 Um pouco de crédito extra, hein? Boas lambidas, cara. 387 00:19:00,758 --> 00:19:04,258 Ouça isso... Nas últimas seis semanas, 388 00:19:04,292 --> 00:19:07,092 houve 15459s na mesma área, 389 00:19:07,125 --> 00:19:08,625 tudo entre 4h e 6h. 390 00:19:08,658 --> 00:19:09,825 Eu pensei com certeza 391 00:19:09,858 --> 00:19:12,258 Kenny Weckerle estava envolvido com drogas, 392 00:19:12,292 --> 00:19:15,025 mas agora parece mais como uma quadrilha de roubo. 393 00:19:15,058 --> 00:19:17,025 Talvez. 394 00:19:17,058 --> 00:19:19,492 Mas então onde é que esse cara depilador se encaixa? 395 00:19:19,525 --> 00:19:21,892 Quero dizer, ele está brincando de criança muito difícil. 396 00:19:21,925 --> 00:19:24,792 Tentei espancá-lo. Roubou o carro do velho. 397 00:19:24,825 --> 00:19:26,958 Eu ainda acho que deveríamos pegue Kenny e reserve-o. 398 00:19:26,992 --> 00:19:28,692 Ioki e eu podemos fazer um caso muito bom... 399 00:19:28,725 --> 00:19:30,458 Identifiquei-o no local e tudo. 400 00:19:30,492 --> 00:19:32,925 Ah, espere um minuto. Aqui está o acordo. 401 00:19:32,958 --> 00:19:35,792 Ficaremos de olho na scooter punheta weckerle. 402 00:19:35,825 --> 00:19:37,225 Você fica com depilação. 403 00:19:37,258 --> 00:19:39,692 Quero dizer, parece-me, demoraria muito mais 404 00:19:39,725 --> 00:19:41,692 do que um monte de relógios e câmeras quentes 405 00:19:41,725 --> 00:19:43,558 pagar por aquela Ferrari ele está dirigindo. 406 00:19:45,892 --> 00:19:49,092 Bem, até mais na escola, filho. 407 00:19:51,658 --> 00:19:54,925 * Sem vida, sem amor, não conheço ninguém * 408 00:20:06,525 --> 00:20:08,758 Ei, depilador! 409 00:20:09,292 --> 00:20:11,092 Depilador. 410 00:20:14,425 --> 00:20:17,192 *Sem drogas, sem vício* 411 00:20:17,225 --> 00:20:19,925 Ei, depilador! 412 00:20:19,958 --> 00:20:22,292 * Sem tolerância, não mais, de jeito nenhum * 413 00:20:22,325 --> 00:20:23,958 *Não* 414 00:20:27,192 --> 00:20:28,758 Ei, raio, raio. 415 00:20:28,792 --> 00:20:31,258 O clarinetista está aqui. 416 00:20:31,292 --> 00:20:36,958 E aí? Você não gosta de rap? 417 00:20:36,992 --> 00:20:39,992 É melhor que este não seja o carro do meu pai. 418 00:20:40,025 --> 00:20:42,892 Não, garoto, é o que sobrou do carro do seu pai. 419 00:20:42,925 --> 00:20:44,125 Ray Ray ganhou 3 mil 420 00:20:44,158 --> 00:20:45,992 apenas para o motor e o travesti. 421 00:21:00,058 --> 00:21:02,092 Sim, bem, você não está penhorando isso! 422 00:21:05,758 --> 00:21:07,892 Isto pertencia ao meu pai. 423 00:21:07,925 --> 00:21:09,425 Não force. 424 00:21:09,458 --> 00:21:13,625 Você me deve a diferença para o resto daquele carro. 425 00:21:13,658 --> 00:21:15,492 Eu não te devo nada. 426 00:21:33,692 --> 00:21:35,458 Estamos empatados agora, certo? 427 00:21:37,792 --> 00:21:39,858 Até? 428 00:21:43,092 --> 00:21:46,558 Você nunca consegue se vingar, garoto. 429 00:21:46,592 --> 00:21:50,225 Mas isso com certeza melhora o t.R.W. 430 00:22:13,358 --> 00:22:16,092 Ei, e aí? com esse cara, né? 431 00:22:16,125 --> 00:22:18,858 Quero dizer, primeiro, nós o seguimos da casa dele, né, 432 00:22:18,892 --> 00:22:20,158 depois, através de algum despejo. 433 00:22:20,192 --> 00:22:22,325 E agora... ele está com fome? 434 00:22:22,358 --> 00:22:24,692 Eu vou lá. 435 00:22:24,725 --> 00:22:26,092 Agora, olha, sai depilador, 436 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 bata a buzina duas vezes e depois siga-o, ok? 437 00:22:28,492 --> 00:22:29,925 Ei, espere um minuto, cara. 438 00:22:29,958 --> 00:22:31,958 Desde quando você está encarregado desta missão? 439 00:22:31,992 --> 00:22:34,792 Já que sou eu quem está disfarçado em Amherst. 440 00:22:34,825 --> 00:22:36,958 Mas você está certo. Sinto muito, irmão. 441 00:22:36,992 --> 00:22:38,292 O que você quer fazer? 442 00:22:38,325 --> 00:22:41,392 eu não quero bater a buzina duas vezes. 443 00:22:41,425 --> 00:22:43,158 Está quebrado. 444 00:22:43,192 --> 00:22:46,025 Que surpresa. 445 00:23:22,458 --> 00:23:24,692 Você está atrasado. 446 00:23:24,725 --> 00:23:26,425 Talvez você esteja adiantado. 447 00:23:29,192 --> 00:23:33,558 - Você tem as coisas? - Relaxe, Ás. Está no meu porta-malas. 448 00:23:33,592 --> 00:23:37,025 Que tal um pouco de champanhe? 449 00:23:39,625 --> 00:23:41,225 Senhor? 450 00:23:41,258 --> 00:23:43,158 Oh, uh, me dê um rascunho. 451 00:23:43,192 --> 00:23:44,558 Não servimos chope. 452 00:23:44,592 --> 00:23:46,125 Ok, então me dê uma luz. 453 00:23:48,025 --> 00:23:49,858 Vamos, Cisco, todos nós vimos o anúncio. 454 00:23:49,892 --> 00:23:52,125 Luz de botão, ok. 455 00:23:52,158 --> 00:23:54,658 Que tal alguma identificação, Jack? 456 00:23:54,692 --> 00:23:55,792 Isto é tudo o I.D. eu preciso 457 00:23:55,825 --> 00:23:57,425 a menos que você me queira para denunciar esse despejo 458 00:23:57,458 --> 00:23:58,992 à bebida alcoólica comissão, 459 00:23:59,025 --> 00:24:00,892 veja como retirar sua licença. 460 00:24:00,925 --> 00:24:04,725 - Uh, botão de luz? - Certo. 461 00:24:14,658 --> 00:24:16,525 Aperto de mão, hein? 462 00:24:16,558 --> 00:24:18,092 Ir. 463 00:25:01,358 --> 00:25:04,192 Emergência policial! Oficial Tom Hanson! 464 00:25:04,225 --> 00:25:05,992 Deixe-me adivinhar... Seguiu aquele carro? 465 00:25:06,025 --> 00:25:07,525 - Isso mesmo. - Esqueça. 466 00:25:07,558 --> 00:25:10,125 O que?! Isso é assunto de polícia! Vamos rolar! 467 00:25:10,158 --> 00:25:11,325 Pegar um ônibus. 468 00:25:11,358 --> 00:25:13,392 Ei, amigo, está em meu direito jurisdicional 469 00:25:13,425 --> 00:25:15,792 para comandar este táxi! Comande isso, amigo. 470 00:25:18,358 --> 00:25:20,825 Mantenha o Porsche à vista, a outra metade é sua. 471 00:25:20,858 --> 00:25:21,992 Eu vou consertar o tíquete. 472 00:25:22,025 --> 00:25:23,658 Ah, sim. Qualquer coisa que você disser, comandante. 473 00:25:23,692 --> 00:25:24,792 Aguentar. 474 00:26:18,358 --> 00:26:21,192 Você não seria parente para um cara chamado ioki, você faria isso? 475 00:26:21,225 --> 00:26:22,758 Ele é italiano? 476 00:26:31,792 --> 00:26:34,758 Maluco filho da puta! 477 00:26:34,792 --> 00:26:37,125 Olhe meu carro! Você é louco, cara! 478 00:26:37,158 --> 00:26:39,158 Aqui estou eu, parando para o sinal vermelho, e... 479 00:26:42,492 --> 00:26:45,392 Ei, o que é isso? 480 00:26:45,425 --> 00:26:48,725 O que você está fazendo aqui? 481 00:26:48,758 --> 00:26:50,625 Você está me seguindo, garoto? 482 00:26:57,358 --> 00:26:59,458 Siga-o! 483 00:27:17,353 --> 00:27:19,253 - Sim? - Jenko. 484 00:27:19,287 --> 00:27:23,187 Sim, este é o Hanson. Olha, nós erramos. 485 00:27:23,220 --> 00:27:24,553 O que aconteceu? 486 00:27:24,587 --> 00:27:27,320 Waxer fez uma troca de veículo com algum cara. 487 00:27:27,353 --> 00:27:28,553 Ioki o seguiu. 488 00:27:28,587 --> 00:27:31,387 Parque alto de 1925, suíte 310. 489 00:27:31,420 --> 00:27:33,987 O nome na porta é Bennotovich. 490 00:27:34,020 --> 00:27:37,420 Segui o depilador num táxi. Sim. E? 491 00:27:37,453 --> 00:27:40,920 Bem, nós meio que nos deparamos com ele. Ele me viu e depois foi embora. 492 00:27:40,953 --> 00:27:44,353 - Tiros foram disparados. - Você está bem? 493 00:27:44,387 --> 00:27:46,520 Sim, mas não acho o táxi vai conseguir. 494 00:27:46,553 --> 00:27:47,987 Ei, esqueça o táxi. 495 00:27:48,020 --> 00:27:50,787 Os táxis são mais fáceis de encontrar do que bons policiais. 496 00:27:50,820 --> 00:27:52,053 Ouça, ah... 497 00:27:52,087 --> 00:27:54,953 Pegue o garoto weckerle. Qual cobrança? 498 00:27:54,987 --> 00:27:58,153 Vou pedir um mandado Ramey naquele 459, 499 00:27:58,187 --> 00:28:01,087 porque depilador, ele é vou querer calá-lo. 500 00:28:01,120 --> 00:28:04,853 E vamos embalar esse cara em High Park amanhã de manhã. 501 00:28:04,887 --> 00:28:06,220 OK? Como está o empate? 502 00:28:06,253 --> 00:28:08,320 O melhor. 503 00:28:42,787 --> 00:28:45,053 E aí, Kenny? 504 00:28:45,087 --> 00:28:46,753 O que você quer? 505 00:28:46,787 --> 00:28:50,187 O que faz você pensar Eu quero alguma coisa? 506 00:28:52,720 --> 00:28:56,553 Você fez bem para mim, Kenny. Você me rendeu algum dinheiro. 507 00:28:56,587 --> 00:28:58,820 Você foi direto. Está começando a dar certo. 508 00:28:58,853 --> 00:29:00,887 E eu imagino, como qualquer bom empresário, 509 00:29:00,920 --> 00:29:03,387 um pouco de participação nos lucros entre meus funcionários 510 00:29:03,420 --> 00:29:05,487 manterá o moral alto. 511 00:29:10,553 --> 00:29:14,887 Speedball esta mistura. 512 00:29:18,187 --> 00:29:21,053 É o melhor. 513 00:29:36,520 --> 00:29:39,020 Ok, estou indo para marcar com Jenk. 514 00:29:39,053 --> 00:29:40,787 - Tudo bem? - Tudo bem. 515 00:29:49,520 --> 00:29:51,853 Ei. Você está no meu inglês aula, certo? 516 00:29:51,887 --> 00:29:54,053 Sim. Adorei seu viva, cara. 517 00:29:54,087 --> 00:29:56,053 Fez o cordeiro parecer um capanga. Ah, obrigado. 518 00:29:56,087 --> 00:29:58,620 Você conhece um cara chamado Weckerle... Kenny Weckerle? 519 00:29:58,653 --> 00:30:00,687 Conheço melhor a irmã dele. 520 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 - Bem, você o viu por aí? - Não. Desculpe, cara. 521 00:30:05,620 --> 00:30:08,553 Olá? 522 00:30:32,687 --> 00:30:36,420 "Bem, Jorge, enquanto eu estava no meu escritório hoje, 523 00:30:36,453 --> 00:30:37,920 "Ouvi um som engraçado. 524 00:30:37,953 --> 00:30:39,387 E o que você acha que foi?" 525 00:30:47,953 --> 00:30:51,087 "Foi sua mãe cortar lenha." 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,253 Kenny Weckerle está aqui? 527 00:30:53,287 --> 00:30:56,020 Sr. que bom que você se juntou a nós, 528 00:30:56,053 --> 00:30:58,153 considerando que você está na peça. 529 00:30:58,187 --> 00:31:00,687 Esqueça a peça. Alguém o viu? 530 00:31:00,720 --> 00:31:02,687 Sim, eu o vi perto da academia. 531 00:31:02,720 --> 00:31:05,420 Ele provavelmente estava cheirando tênis ou algo assim. 532 00:31:05,453 --> 00:31:08,087 Tudo bem, turma. 533 00:31:12,520 --> 00:31:14,853 Kenny! 534 00:31:25,087 --> 00:31:27,720 Dê-me os paramédicos... Vestiário masculino! 535 00:31:27,753 --> 00:31:29,687 Quem se importa com quem é este, senhorita Futterman?! 536 00:31:29,720 --> 00:31:31,987 Chame os paramédicos aqui, ou alguém morre! 537 00:31:34,387 --> 00:31:36,820 - Congele! - Congele! 538 00:31:39,620 --> 00:31:41,687 Fique abaixado. 539 00:31:45,353 --> 00:31:47,520 O homem disse "congelar". 540 00:31:47,553 --> 00:31:49,520 Você está preso, cara. 541 00:31:49,553 --> 00:31:51,320 Você tem o direito permanecer em silêncio. 542 00:31:51,353 --> 00:31:53,453 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 543 00:31:53,487 --> 00:31:54,687 em um tribunal. 544 00:31:54,720 --> 00:31:56,220 Você tem direito neste momento 545 00:31:56,253 --> 00:31:58,420 falar com um advogado e faça com que ele esteja presente com você 546 00:31:58,453 --> 00:31:59,720 enquanto você está sendo interrogado. 547 00:31:59,753 --> 00:32:02,820 Você entende?! Congelar! 548 00:32:02,853 --> 00:32:05,987 Olha, Hanson, o garoto estava atirando lixo. 549 00:32:06,020 --> 00:32:07,420 Isso tinha que acontecer. 550 00:32:07,453 --> 00:32:09,287 Se depilador não tivesse me coloque com Kenny, 551 00:32:09,320 --> 00:32:11,087 ele não teria deu-lhe um tiro certeiro. 552 00:32:11,120 --> 00:32:13,387 Olha, alguém usa drogas, eles vão morrer. 553 00:32:13,420 --> 00:32:15,920 Talvez imediatamente, talvez depois de muita dor, 554 00:32:15,953 --> 00:32:17,087 mas eles vão morrer. 555 00:32:17,120 --> 00:32:19,587 Você pode quebrar tudo os revendedores que você quer, cara. 556 00:32:19,620 --> 00:32:21,953 A questão é que você tem para prender o Jones. 557 00:32:21,987 --> 00:32:24,520 Noreen queria que disséssemos a você 558 00:32:24,553 --> 00:32:27,787 que ela te ama e ela sente muito. 559 00:32:27,820 --> 00:32:29,787 Kenny, todos nós sentimos muito. 560 00:32:29,820 --> 00:32:32,053 Para que? 561 00:32:32,087 --> 00:32:33,853 Você não teve nada a ver com isso. 562 00:32:33,887 --> 00:32:35,720 Ah, sim, nós fizemos. 563 00:32:35,753 --> 00:32:38,387 O que há com os pais, cara? 564 00:32:38,420 --> 00:32:40,320 Tem mais o que fazer com quem é legal 565 00:32:40,353 --> 00:32:42,887 do que que tipo de mãe e pai você ficou preso. 566 00:32:51,287 --> 00:32:53,320 Você poderia nos dar licença, por favor? 567 00:32:53,353 --> 00:32:55,020 Sim. Sim, claro. 568 00:32:55,053 --> 00:32:57,753 Vou jogar golfe com você neste domingo, garoto... 569 00:32:57,787 --> 00:32:59,820 Só você e o velho, ok? 570 00:33:16,153 --> 00:33:17,620 Ouvi dizer que você é policial. 571 00:33:20,153 --> 00:33:22,820 Isso fede! 572 00:33:22,853 --> 00:33:25,687 Algum tipo de agente duplo, hein? 573 00:33:25,720 --> 00:33:29,053 Soprando em seus amigos. 574 00:33:29,087 --> 00:33:31,120 Você não é meu amigo. 575 00:33:31,153 --> 00:33:34,287 Ah, partindo meu coração. 576 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Sim, mas eu salvei sua vida de qualquer maneira. 577 00:33:35,953 --> 00:33:37,353 Quem disse que eu ia morrer? 578 00:33:37,387 --> 00:33:41,620 10 cc de China branco, speedballing com flocos puros?! 579 00:33:41,653 --> 00:33:44,753 Waxer estava tentando para te matar, cara. 580 00:33:48,853 --> 00:33:51,420 Ele percebeu que eu era um policial e que eu estava atrás de você. 581 00:33:51,453 --> 00:33:53,453 Então talvez você e meu velho deveriam ficar juntos 582 00:33:53,487 --> 00:33:54,767 e dividir o custo deste quarto. 583 00:33:56,420 --> 00:33:58,220 Cuspa! 584 00:33:58,253 --> 00:34:02,320 Agora, talvez eu não consiga salvar seu rabo, cara... 585 00:34:02,353 --> 00:34:04,120 Talvez eu nem queira... 586 00:34:04,153 --> 00:34:05,920 Mas eu quero depilação! 587 00:34:09,053 --> 00:34:11,120 E você não me conta onde posso encontrá-lo, 588 00:34:11,153 --> 00:34:12,820 eu vou chutar até você fazer... 589 00:34:12,853 --> 00:34:15,253 Amigo para amigo. 590 00:34:51,047 --> 00:34:52,980 Sim, o que houve? 591 00:34:53,013 --> 00:34:55,980 Estou procurando alguns o.G. Nomeado depilador. 592 00:34:57,980 --> 00:34:59,580 Salve os olhos vermelhos. 593 00:34:59,613 --> 00:35:00,847 Quem é ele? 594 00:35:00,880 --> 00:35:02,980 Relaxar. O cara saltou. 595 00:35:03,013 --> 00:35:06,947 - Quem é? - Alguma aberração de aparência fresca... 596 00:35:06,980 --> 00:35:09,380 E um garoto grisalho. 597 00:35:17,680 --> 00:35:20,580 Eu direi. 598 00:35:20,613 --> 00:35:22,013 O que você quer? 599 00:35:22,047 --> 00:35:25,280 Eu preciso de um oito canais. Ouvi dizer que você está interessado nisso. 600 00:35:25,313 --> 00:35:27,347 Quem diz? 601 00:35:27,380 --> 00:35:30,547 Gangster original, meu olho. 602 00:35:32,147 --> 00:35:34,447 Estamos fora daqui, querido. 603 00:35:34,480 --> 00:35:36,747 Você tem os ducados? 604 00:35:44,780 --> 00:35:46,780 Tudo bem, você pode entrar, 605 00:35:46,813 --> 00:35:49,713 mas o menino cinza fica do lado de fora. 606 00:35:56,847 --> 00:36:00,147 Droga. Ela não deveria para entrar sozinho. 607 00:36:00,180 --> 00:36:02,413 Como você sabe que estou negociando, garota? 608 00:36:02,447 --> 00:36:04,313 Você sabe, cara, eu apenas imaginei 609 00:36:04,347 --> 00:36:07,480 você comprou todos os carros chiques com o dinheiro do almoço. 610 00:36:07,513 --> 00:36:10,080 Calma, Jude. 611 00:36:10,113 --> 00:36:11,747 Ei, Hanson. 612 00:36:11,780 --> 00:36:13,280 Sim, Jenk. 613 00:36:13,313 --> 00:36:15,747 Jogo quebrado... Hoffs entrou sozinho. 614 00:36:18,713 --> 00:36:20,680 Quatro por US$ 300. 615 00:36:20,713 --> 00:36:22,613 $ 200 aqui. 616 00:36:22,647 --> 00:36:25,013 Meu amigo lá fora fica com o resto. 617 00:36:27,413 --> 00:36:29,280 Segure os braços dela. 618 00:36:29,313 --> 00:36:31,480 Ei, garota, o que é isso? 619 00:36:34,480 --> 00:36:36,013 Entre! 620 00:36:51,580 --> 00:36:54,513 - Hoff! - Sim, estou bem! 621 00:36:54,547 --> 00:36:56,913 Largue a arma, filho. 622 00:37:07,680 --> 00:37:09,313 Largue isso agora. 623 00:37:32,913 --> 00:37:34,913 Espere, cara! 624 00:37:34,947 --> 00:37:37,313 *Sim, sim, sim* 625 00:37:55,347 --> 00:37:59,247 *Você é uma festa, sim* 626 00:38:00,913 --> 00:38:03,913 *Você ainda está com fome* 627 00:38:06,947 --> 00:38:09,480 *Dado o melhor* 628 00:38:12,280 --> 00:38:16,847 *Você ainda está com sede* 629 00:38:16,880 --> 00:38:19,747 *Eu conheço um milagre nunca é suficiente * 630 00:38:50,547 --> 00:38:52,813 Você está preso. 631 00:38:52,847 --> 00:38:55,580 Você não é homem o suficiente, garoto. 632 00:39:15,680 --> 00:39:18,913 Você está preso, Tyrell. 633 00:39:26,647 --> 00:39:28,547 Ok, pessoal. Muito bem, muito bem. 634 00:39:28,580 --> 00:39:31,580 Ok, vamos lá, amigo. Vamos. Levantar. 635 00:39:31,613 --> 00:39:35,247 Uau! E eles dizem garotos brancos não são rápidos. 636 00:39:35,280 --> 00:39:37,613 Engraçado. 637 00:39:37,647 --> 00:39:39,947 Ei, eu não terminei lendo para ele seus direitos! 638 00:39:39,980 --> 00:39:43,147 Alguém tem que terminar, ou estragamos tudo com uma Miranda! 639 00:39:43,180 --> 00:39:46,380 Hanson, eu juro, você nunca desiste sendo policial, não é? 640 00:39:46,413 --> 00:39:49,513 Nunca. 641 00:39:49,547 --> 00:39:51,780 Gosto disso em um homem. 642 00:39:56,313 --> 00:39:58,747 - Ei, você está bem? - Sim. 643 00:39:58,780 --> 00:40:01,347 - Huh? Bom trabalho, Tom. - Obrigado. 644 00:40:01,380 --> 00:40:04,180 - Tem certeza que está bem? - Sim. 645 00:40:04,213 --> 00:40:06,280 Ok, vá para casa e pegue alguns z's. 646 00:40:06,313 --> 00:40:09,447 Ei, Jenk, você sabe, Estou começando a gostar daquela senhora. 647 00:40:09,480 --> 00:40:11,647 Qual é o problema dela? Ei, não se preocupe, cara. 648 00:40:11,680 --> 00:40:14,813 Você nunca alcançaria o peso. 649 00:40:14,847 --> 00:40:17,180 Não aposte nisso. 650 00:40:17,213 --> 00:40:19,080 Exceto por a parte do estacionamento paralelo 651 00:40:19,113 --> 00:40:21,547 do teste de motorista, Quase consegui uma pontuação perfeita. 652 00:40:21,580 --> 00:40:22,813 Ah, espere um minuto, aqui. 653 00:40:22,847 --> 00:40:24,780 eu não trouxe meu capacete, Noreen. 654 00:40:24,813 --> 00:40:27,747 - Ei, sou um bom motorista. - Ok, me desculpe. 655 00:40:27,780 --> 00:40:29,180 De qualquer forma, mamãe e papai pensaram 656 00:40:29,213 --> 00:40:31,613 você pode se divertir fora de mim levando você para casa. 657 00:40:31,647 --> 00:40:33,747 O quê, eles não queriam vir? 658 00:40:33,780 --> 00:40:36,847 Claro, mas, bem, eles queriam ter certeza 659 00:40:36,880 --> 00:40:37,980 eles não começaram 660 00:40:38,013 --> 00:40:40,747 colocando todos os tipos de coisas em você imediatamente. 661 00:40:40,780 --> 00:40:43,113 Eu acho que os pais tipo fazer esse tipo de coisa 662 00:40:43,147 --> 00:40:44,980 porque eles te amam, né? Sim. 663 00:40:45,013 --> 00:40:46,713 Tem sido difícil para eles. 664 00:40:46,747 --> 00:40:50,680 Provavelmente quase tão difícil como tem acontecido com você. 665 00:40:50,713 --> 00:40:53,113 - Eu vou ficar bem. - Eu sei. 666 00:40:57,113 --> 00:40:59,547 Uh, me dê um minuto, hein? 667 00:40:59,580 --> 00:41:01,647 Sim, claro. 668 00:41:08,047 --> 00:41:10,680 - Você ainda está falando comigo? - Claro. 669 00:41:10,713 --> 00:41:13,180 - Isso é ótimo. - Mesmo sendo policial? 670 00:41:13,213 --> 00:41:14,713 Especialmente porque você é policial. 671 00:41:14,747 --> 00:41:17,747 Olha, Kenny, você sabe, um cara erra uma vez, 672 00:41:17,780 --> 00:41:20,447 isso não significa toda a sua vida acabou. 673 00:41:20,480 --> 00:41:22,247 Acontece com todo mundo. 674 00:41:22,280 --> 00:41:25,680 - Já aconteceu com você? - O tempo todo. 675 00:41:29,447 --> 00:41:31,447 Você se cuida, ok? 676 00:41:36,980 --> 00:41:38,547 Olá, Hanson... 677 00:41:38,580 --> 00:41:40,313 Obrigado. 678 00:41:42,647 --> 00:41:44,913 Oi, Kenny... 679 00:41:44,947 --> 00:41:47,080 Diga oi para sua irmã por mim. 680 00:41:49,480 --> 00:41:51,513 Quero dizer, Já ouvi falar de sorte antes, 681 00:41:51,547 --> 00:41:52,847 mas Hanson é ridículo. 682 00:41:52,880 --> 00:41:54,547 Ele está aqui há menos de uma semana, 683 00:41:54,580 --> 00:41:56,847 e ele já está preso algum grande revendedor 684 00:41:56,880 --> 00:41:59,147 que tinha depilação trabalhando com Kenny Weckerle 685 00:41:59,180 --> 00:42:02,213 em uma folha de pagamento de cocaína... Executando uma quadrilha de ladrões. 686 00:42:02,247 --> 00:42:05,313 São três coleiras. Conte-os. Por que não poderíamos negociar? 687 00:42:05,347 --> 00:42:07,113 Depois o Kenny está numa clínica de reabilitação de drogas. 688 00:42:07,147 --> 00:42:09,347 e outro família da América Central 689 00:42:09,380 --> 00:42:12,347 é salvo das mandíbulas de drogas e destruição. 690 00:42:15,013 --> 00:42:16,180 Hanson vai acabar 691 00:42:16,213 --> 00:42:18,380 com uma estrela dourada em seu primeiro boletim 692 00:42:18,413 --> 00:42:19,580 e receba toda a glória. 693 00:42:19,613 --> 00:42:22,213 Vamos deixá-lo escapar impune disso? 694 00:42:22,247 --> 00:42:23,380 Oh. 695 00:42:23,413 --> 00:42:26,080 eu não sabia temos boletins, Doug. 696 00:42:26,113 --> 00:42:27,747 Normalmente, Hanson, 697 00:42:27,780 --> 00:42:29,713 quando Penhall reclama tanto sobre outro policial, 698 00:42:29,747 --> 00:42:31,847 isso significa que ele está impressionado. E você deveria estar. 699 00:42:31,880 --> 00:42:34,280 Bem, se ele não estiver, eu estou. 700 00:42:34,313 --> 00:42:36,613 Bom trabalho, cara. 701 00:42:36,647 --> 00:42:38,680 Oh-ho-ho. 702 00:42:41,980 --> 00:42:44,913 Ok, ok, então estou impressionado. 703 00:42:44,947 --> 00:42:46,413 Mas não os deixe saber disso. 704 00:42:46,447 --> 00:42:48,313 Eu tenho um representante para proteger, você sabe? 705 00:42:48,347 --> 00:42:50,947 Eu sei. Jenko está? Eu quero fazer um interrogatório. 706 00:42:50,980 --> 00:42:53,180 Questionário? Hanson, é sexta-feira à noite. 707 00:42:53,213 --> 00:42:54,213 Então? 708 00:42:54,247 --> 00:42:56,547 Então, ninguém questiona na noite de sexta-feira. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,580 Por que não? 710 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 Bem, agora, pronto, então, o que você fez, 711 00:43:13,113 --> 00:43:15,147 ganhe uma viagem de campo para ponta grossa? 712 00:43:15,180 --> 00:43:17,880 Fora de serviço. estou tentando deixar meu trabalho no escritório. 713 00:43:17,913 --> 00:43:21,347 Sim? Legal. O que você tem naquela caixa? 714 00:43:21,380 --> 00:43:22,947 Oh. 715 00:43:22,980 --> 00:43:25,913 Bem, pensei que talvez pudesse sente-se com vocês para um set. 716 00:43:25,947 --> 00:43:28,947 Você? Você vai sentar conosco? 717 00:43:28,980 --> 00:43:31,247 - Você? - Sim, se você conseguir acompanhar. 718 00:43:31,280 --> 00:43:34,247 Dizer o que?! Ei, não se esforce, mano.